Цитата:
Сообщение от Aisa
Ну а тогда нельзя - по каким соображениям? "Нельзя, иначе ... " что иначе? Вот когда поймем, что за иначе, тогда поймем, когда можно.
Перевод такой (не совсем дословный):
вверху - относительный риск смерти от любых причин в зависимости от количества потребляемых алкогольных единиц в неделю (здесь одна единица 12 грамм этанола)
внизу:
кружки - не пьющие вина вообще (получающие алкоголь из пива и крепких спиртных напитков)
треугольники - кто пьет в числе прочего и вино
ромбики - те, у кого алкоголь из вина составляет не больше трети всего потребляемого ими алкоголя
квадратики - те, у кого алкоголь из вина составляет больше трети
Относительный риск принят за 1.0 для непьющих (меньше одного напитка в неделю). Оценки риска скорректированы по возрасту, полу, уровню образования, курению, физической активности и индексу массы тела.
|
У меня нет информации на основании чего конкретно можно всем здоровым людям употреблять ту дозу алкоголя о которой идёт речь в данной теме (50-60г EtOH ежедневно).
Представленный вами график
"
Относительный риск смерти от любых причин
в зависимости от количества потребляемых
алкогольных единиц в неделю" -
это статистика относительного риска, (
но хорошо бы ознакомиться со статиской в Российской Федерации по тому же вопросу),
при этом о медицинском вреде употребления алкоголя ни слова.
И к тому же в вашем переводе нет не пьющих людей вообще,
то есть трезвых -
"кружки -
не пьющие вина вообще
(получающие алкоголь из пива и крепких спиртных напитков)".