Показать сообщение отдельно
Старый 28.12.2011, 10:42   #154
radar
Пользователь
 
Аватар для radar
 
Регистрация: 20.02.2009
Адрес: дер. Табанары Цивильского района Чувашской Республики
Сообщения: 43
radar на пути к лучшему
По умолчанию

Правь

Правь - одно из основных понятий славянской философии. Жить по Прави - это правильно думать, правильно говорить и правильно делать. Отсюда происходят слова «правда», «правый», «правильный», «справедливый».

Ещё двумя важными словами являются слова «правительство» и «управление». Само употребление слов, произошедших от корня «Правь», подразумевает, что правительство осуществляет правдивое, справедливое, правильное управление страной, регионом или каким-либо другим объектом. Но мы с вами знаем, что такое явление (явь) является весьма редким.

Чтобы хоть как-то исправить косяк терминологического несоответствия (или злонамеренную подмену понятий) я обратился к русско-английскому словарю. Гугль любезно предоставил мне множество подходящих замен слову «управление»:

management, control, governance, administration, operation, department, government, office, handling, direction, board, stewardship, guidance, directorate, ruling, division, bureau, conduct, admin, helm, superintendence, disposal, ministry, regency.

Видим, что слово «правительство» в большинстве современных примеров можно заменить словами «менеджеры», «контролёры», «администраторы», «операторы», «департамент», «дирекция», «кондуктора», «админы», «суперинтенданты», «министры» и пр. На смену же слову «управление» вполне подойдут «менеджмент», «контроль» или «администрирование».

Надеюсь, что моя статья понравилась вам. Говорите правильно, называйте вещи своими именами.
radar вне форума   Ответить с цитированием