я тут узнал что по-польски "юрист" будет [правник] (от слова "право")
как наш "травник" (гербарий, древнерусский лечебник, хороший луг) только через "п"
меня забавляет чтение разговорников в транспорте - они маленькие и прикольные
например по-немецки "счастье" будет [глюк]
один из самых смешных - китайский
"ты хороший = здравствуй" на кит. будет [ни хао] - как у нас "не хавал"
добавим отрицание "не" по кит. [бу] - получаем "ты не хороший" [ни бу хао] - как наше "не бухал"
папина ручка на кит. [баба дэ би] - почти как "папа дебил"
[сиеси] (пишется xiи xie) – "Спасибо" по кит. - как у нас "сессия"
только в речи нужно тона учитывать (их в кит. 4 штуки см
http://daofanshu.narod.ru/hanyu/sisheng.htm и
http://content.mail.ru/arch/72447/2898482.html)
Стоит ли учить китайский язык?
http://chinese-school.narod.ru/journ...se-school1.pdf
(надо дополнить - или победит трезвость или оставшимся придется учить кит.)
волшебная палочка во французском похожа на волшебный батон - [лё батон мажик]