Показать сообщение отдельно
Старый 24.03.2011, 13:16   #226
sergejzr
Местный
 
Аватар для sergejzr
 
Регистрация: 06.08.2008
Адрес: Германия г .Ганновер
Сообщения: 1,347
sergejzr скоро придёт к известности
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от jhr Посмотреть сообщение

Сергей, Вы как-то попеняли мне, что не стоит искажать в переводе фразу Парацельса, который лечил больных вином. Но в фразе говорил не о вине, а о веществе. Тогда я с Вами согласился. Но также повторю: не стоит добавлять фразу Бокерия "своими словами"
В отличии от фразы Пaрацельсa, в цитируемой Вами фразе Бокерии действительно есть недосказанность.

"Важный момент — употребление спиртных напитков. Совсем не пить — глупо. Алкоголь помогает расслабиться, отдохнуть, снять стресс."

Скажите, как Вы думете, по мнению Бокерии: глупо ли пить тому у кого нет стресса, тому кто не нуждается в "расслаблении" и тому кому не нужна "помощь в отдыхе"?
sergejzr вне форума   Ответить с цитированием