почему? рамочная конвенция "о борьбе против табака"?

[Иван]

Случилось такое дело, после нового года в нашем ВУЗе повешали странный приказ "О борьбе против табака" согласно рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака полноправным участником которой стала Россия, целью его стало запрещение курения около парадного входа в академию :).

Однако если Вы ведёте БОРЬБУ, то Вам нужен ОБРАЗ врага, согласно названия мы определились - это ТАБАК.
Но возникает вопрос табак - это растение, причём в нашей области (Костромской) он не растёт, как с ним бороться???
Так как ВУЗ у нас сельскохозяйственный агрономы предложили сначала его посадить, а потом боротьcя скашиванием, вытаптыванием, можно даже бороться выкуриванием (можно в магазине с сигаретами бороться), короче насколько хватит фантазии...
Вот так получается, можно провести аналогии: приказ "по борьбе с водкой", "по борьбе с героином" - вроде как то не по нашему...

Сначала я подумал, чего не бывает, администрация у нас недосмотрела вот с растениями и борется, но пришёл домой набрал в поисковике и обнаружил два названия рамочной конвенции ВОЗ:
1 - по борьбе против табака,
2 - о борьбе против (распространения) табакокурения.
но первое гораздо распространённее и вроде как ее и приняли депутаты, а разница в названии есть.

Обратимся к первоисточникам, кто хорошо знает английский переведите пожалуйста: "Framework Convention on Tobacco Control" http://www.fctc.org
Где здесь слова "борьба против табака"?
По моему - это даже школьники по другому переведут, но депутаты почему то не смогли?.
А так как нет ОБРАЗА врага, без образа - т.е. БЕЗОБРАЗНО, тогда и что спрашивать...
Как говаривал капитан Врунгель «Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт»…

[Олег]

мда уж. слово многое значит!!! возможно это дело рук табачной мафии: "ведь нам (табачной мафии) надо побольше курильщиков, а тут еще какая-то конвенция... давай-ка мы ее обзовем, зашифруем как-нибудь иначе, и в нашу пользу это еще будет!"

[primusdv]

Так как ВУЗ у нас сельскохозяйственный агрономы предложили сначала его посадить, а потом боротьcя скашиванием, вытаптыванием, можно даже бороться выкуриванием (можно в магазине с сигаретами бороться), короче насколько хватит фантазии...
Вот так получается, можно провести аналогии: приказ "по борьбе с водкой", "по борьбе с героином" - вроде как то не по нашему...

Как говаривал капитан Врунгель «Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт»…

При прочтении представился выпуск какого-нибудь фитиля, где в красочной юмористической манере показано, как студенты садят табак, холят и лелеют его, а потом косят, листья сушат, торчащие после покоса обрубки стеблей вытаптывают, высушенные листья выкуривают и рапортуют в различные инстанции о успешном истреблении стольки то центнеров табака. )))

Автор темы молодец.

[moses]

автор темы жонглирует словами.

да, в пресловутом ВУЗе поступили как минимум безалаберно, ударившись в исполнение неких решений сверху, ударившись небдуманно.

но здравомыслящий человек прежде всего поймёт, о чём на самом деле речь, а уж потом, может быть, пустится в филологию ))))

PS. "Framework Convention on Tobacco Control" я бы перевёл как "Разработка мероприятий по контролю за употреблением и распространением табака" )))

[Иван]

автор темы жонглирует словами.

да, в пресловутом ВУЗе поступили как минимум безалаберно, ударившись в исполнение неких решений сверху, ударившись небдуманно.

Может конечно немного и перегнул ;)
Но просто такая терминология уже укореняется и в рядах СБНТ, напимер Иван Клеменко в "Открытом письме мужчине" (http://www.sbnt44.narod.ru/Pismo_mugchine.rar) 76кБ её также называет (по борьбе с табаком)

К примеру по методу Шичко замена:
винопития >> на потребление алкогольсодержащих ядов,
лечения >> на освобождение от зависимостей
имеет значение.


но здравомыслящий человек....
Здравомыслящий человек не курит ;)


PS. "Framework Convention on Tobacco Control" я бы перевёл как "Разработка мероприятий по контролю за употреблением и распространением табака" )))
Вот это уже лучше, а депутаты несмогли :)